Você conhece o “Portunhol Selvagem” ?

Você morando na fronteira, na certa ou fala um pouco de espanhol e/ou entende alguma coisa Guarani, ou ao menos deveria. Em uma terra de fronteira invisível, nosso idioma, o português, se fundiu com o espanhol e guarani, criando uma linguagem única e diferenciada, para o lugar diferenciado em que vivemos. A fronteira! Nossa cultura ambígua, dia a dia tem se mostrado mais forte e rica, seja na música ou na poesia. Foi nesse ambiente de cultura impar, que o poeta e escritor, Douglas Diegues, nos presenteou com a criação de um idioma híbrido e libertário, ao qual nomeou como, Portunhol Selvagem. Para seu criador, o portunhol selvagem não é uma língua. Muito menos um movimento. Enquanto o português é forçado a um acordo ultramarino de padronização, o portunhol selvagem surge como uma opção de liberdade. “O portunhol selvagem é free !”. O Portunhol Selvagem transgride os limites estabelecidos pelas “academias linguísticas” com uma literatura baseada no indomável, que utiliza o espanhol, o guarani e o português, mas que tem espaço para palavras em qualquer idioma. Carioca de nascimento, mas fronteiriço de coração, Douglas, já traduziu vários livros para o portunhol selvagem, inclusive o clássico O corvo, de Edgar Allan Poe. Ele mesmo já publicou Da gusto andar desnudo por estas selvas (2003), Uma flor (2005), Rocio (2007), El astronauta paraguayo (2007), La camaleoa (2008), DD Erotikon &; Salbaje (2009) e Sonetokuera en Alemán, Portuniol Salvaje y Guarani (2009). Inspirado em Manoel de Barros – de quem é amigo pessoal – e inspirador de escritores como Xico Sá, ele e seu portunhol selvagem são um abrigo seguro para o modo de falar que vem das ruas e que dispensa dicionários. Podendo ser classificado como politicamente incorreto, para os puristas, o portunhol selvagem é a cara da fronteira. Pois como o próprio criador cita, é uma linguagem falada e escrita, mas não é um idioma. O portunhol selvagem é o puro retrato da fronteira, e ainda que não tenha conhecimento deste fato, você lida com ele diariamente e diretamente. O modismo e a grande mídia, muitas vezes nos vendam da importância de nossa verdadeira origem. É mais que necessário que o povo fronteiriço, saiba a importância histórica que nossa região representa, para o nosso estado, país e continente. Muitas vezes nossos artistas, são incompreendidos, e deixados de lado. Quando deveriam ser referência de conhecimento para a fronteira. Ponta Porã é o coração da América do Sul, e recebe influências diretas de todo continente. O portunhol selvagem é uma prova disto. Sejamos mais Latinos, e menos americanos. Viva el portunhol selvagem, e nuestra city, la princesita de los herbais. Não entedeu? É portunhol selvagem. 

João Caetano, músico/compositor

, líder da banda Surfistas de Trem,

 formando em Economia e colaborador do JR. 

Comente, critique, opine !!!

Não se cale, pois quem cala consente.

MAIS UM


A dor de cabeça com a suposta corrupção nos ministérios da presidente Dilma Rousseff parece não ter fim. O ministro Orlando Silva determinou a criação de uma Comissão de Sindicância para apurar responsabilidades por supostas irregularidades administrativas apontadas por reportagem publicada na edição deste final de semana da revista "Veja". A revista reproduziu trechos de diálogos entre assessores do ministério e o policial João Dias Ferreira, que acusou o ministro de envolvimento em um suposto esquema de desvio de verbas na pasta. Ferreira teria obtido auxílio de funcionários da pasta para "enganar" a fiscalização sobre convênios assinados com suas ONGs.

Já a presidente, disse em entrevista que por enquanto o ministro Orlando Silva está firme e forte. Até quando? Faz um pergunta mais fácil.

PRESENTE

O Governo de Mato Grosso do Sul estuda antecipar o pagamento de outubro dos servidores estaduais para o próximo fim de semana. Perguntado sobre o assunto, ontem de manhã, o governador André Puccinelli (PMDB) afirmou que já tratou do assunto com a Secretaria de Fazenda e que está verificando com o Banco do Brasil como será feita a antecipação. A afirmação foi feita em solenidade no Hospital Regional. Normalmente, o Governo paga os salários no primeiro dia útil do mês e, quando a data cai no fim de semana, costuma antecipar o pagamento.

Em novembro, o primeiro dia útil será terça-feira, que vai ser ponto facultativo, como parte do feriadão, que inclui o dia 31, em comemoração ao dia do servidor, o dia primeiro e o dia 2, que é feriado de Finados.

PT

Ao que parece, o partido da estrela já tem um nome para tentar suceder o prefeito de Campo Grande Nelsinho Trad: Vander Loubet. Na reunião do partido na ultima segunda-feira, ele teve o nome confirmado. Segundo o presidente do partido, Marcus Garcia, Vander Loubet é um consenso entre as correntes petistas, principalmente entre a corrente Zeca e a do senador Delcídio. Até a próxima faísca, fica tudo bem no PT.

EMBATE

Até poucos dias atrás se falava em união do PMDB na capital do Estado. Mas um projeto de Lei do deputado Marquinhos Trad, está tirando o sono do governador André Puccinelli. Trata-se do projeto que autoriza o aumento do desconto e dilata o prazo para pagamento. O governador já sinalizou que vetará o projeto caso passe pela Assembleia. Vamos aguardar para ver quem leva a melhor neste embate.

ITAMARTI

A campanha de reeleição do professor José Carlos de Brito e Sandra Gomes da Silva, para os cargos de diretor e diretora adjunta da Escola Estadual Nova Itamarati, está dando o que falar. Por meio de uma carta apócrifa, insatisfeitos fizeram várias denúncias, algumas delas de enorme gravidade. Vale lembrar que aqueles que não admitem a derrota nas urnas, possuem mecanismos certos para contestar. O que não pode é ficar se escondendo atrás de cartinhas.

AGRADECIMENTOS

Agradeço aos leitores e colaboradores que são a razão do sucesso desta coluna, em especial ao Secretário de Governo Leonardo Derzi, Ilda Saldanha e Nuno Saldanha Gaeta, que Deus siga lhes dando muita saúde. Parabéns a aniversariante maior de hoje Rosana Magalhães Penha. Obrigada. Semana que vem tem mais.